1
00:02:05,800 --> 00:02:09,759
[एसटीबी] रिलीज़ 2011
सिंपलीदबॉस
http://www.opensubtitles.org/

2
00:03:01,680 --> 00:03:06,549
पतन 1969

3
00:03:23,320 --> 00:03:25,436
पैरों में दर्द है.

4
00:04:40,560 --> 00:04:43,358
बर्ग! तुम कहाँ हो, बूढ़े कमीने?

5
00:04:48,360 --> 00:04:52,148
वह आपकी मदद करेगा.

6
00:04:57,000 --> 00:05:03,838
यदि आप अपने पत्ते सही से खेलते हैं,
आप इसे जॉर्डन से प्राप्त कर सकते हैं।

7
00:05:04,040 --> 00:05:09,433
मैं अपना कार्ड बहुत अच्छे से खेलता हूं.
-मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा था.

8
00:05:10,960 --> 00:05:15,829
लड़कियाँ पेय पदार्थ खरीदती हैं।
- वे बिक्री के लिए नहीं हैं।

9
00:05:16,040 --> 00:05:17,678
क्या?

10
00:05:17,880 --> 00:05:22,795
वे बिक्री के लिए नहीं हैं,
यदि आपके पास नेक्रो है.

11
00:05:23,000 --> 00:05:24,433
सॉरी क्या?

12
00:05:32,080 --> 00:05:37,200
यह भारी होना चाहिए
इतनी नफरत है.

13
00:05:40,640 --> 00:05:43,029
शैतान के शिकार पक्षी.

14
00:05:47,520 --> 00:05:52,275
मैं लड़कियों के पास जाता हूं.

15
00:05:52,480 --> 00:05:55,950
हम मुकदमेबाजी नहीं चाह रहे हैं.

16
00:05:56,160 --> 00:05:58,879
आपका दिन शुभ हो।

17
00:05:59,080 --> 00:06:01,116
मैं तुम्हारे पीछे आऊंगा.

18
00:06:05,840 --> 00:06:11,039
आप कहां जा रहे हैं?
-हम प्रदर्शन को डी.सी. तक ले जाएंगे।

19
00:06:11,240 --> 00:06:15,358
क्या आप डी.सी. जा रहे हैं?
- तीन डॉलर।

20
00:06:15,560 --> 00:06:19,599
- लड़कियों का खाना
लागत तीन डॉलर.

21
00:06:19,800 --> 00:06:25,670
क्या आप प्रदर्शन में जा रहे हैं?
उन्हें अद्भुत कहा जाता है।

22
00:06:25,880 --> 00:06:32,558
मैं वियना जा रहा हूं.
मुझे कुछ हफ़्तों के लिए नौकरी मिल गई।

23
00:06:32,760 --> 00:06:38,039
मैं कूलर के लिए पानी लेने आया था।

24
00:06:39,480 --> 00:06:42,597
क्विंटिन।
-कोल.

25
00:06:42,800 --> 00:06:46,588
मैं अपने दोस्तों से कुछ पैसे लेने जा रहा हूँ।

26
00:06:48,160 --> 00:06:51,277
कितना ..?
- तीन डॉलर। आप बहरा हैं?

27
00:06:51,480 --> 00:06:54,950
कितना पानी?
-तीन।

28
00:06:56,400 --> 00:07:01,554
आपको भुगतान नहीं करना पड़ेगा.
-यह ठीक है।

29
00:07:05,200 --> 00:07:08,590
यह अच्छे से किया गया. धन्यवाद।

30
00:07:12,920 --> 00:07:17,198
एक सवारी चाहते हैं?
मुझे अनुसरण करने की याद आती है.

31
00:07:19,200 --> 00:07:25,673
मेरे पास कैनेडियन बियर है।
मैं तुम्हें लैंगली तक ले जा सकता हूँ।

32
00:07:25,880 --> 00:07:30,795
आप सुबह होने से पहले वहां पहुंच सकते हैं.
कार हर 16 किलोमीटर पर उबलती है।

33
00:07:31,000 --> 00:07:34,913
वह ध्वनि क्या है?
-ट्रक।

34
00:07:35,120 --> 00:07:36,951
इंतज़ार!

35
00:07:44,080 --> 00:07:48,039
एक सवारी चाहते हैं?

36
00:07:48,240 --> 00:07:53,553
मुझे लगता है कि हम यहां एक पल के लिए रुकेंगे,
लेकिन फिर भी धन्यवाद.

37
00:07:53,760 --> 00:08:00,108
87 को शॉर्टकट के जरिए छोड़ा जा सकता है।
शाम के लिए वहां पहुंचें.

38
00:08:00,320 --> 00:08:05,440
आप काम पूरा करेंगे और करेंगे
दाना को पीटने के प्रदर्शन में।

39
00:08:05,640 --> 00:08:08,029
अच्छा विचार।

40
00:08:08,240 --> 00:08:11,835
वरदान!
- लड़कियों, हम यहाँ जा रहे हैं।

41
00:08:12,040 --> 00:08:16,113
बून, वह है... क्विंटिन।

42
00:08:16,320 --> 00:08:21,952
वह सवारी देता है.
- पीछे काफी जगह है।

43
00:08:22,160 --> 00:08:26,039
कंपनी के सामने कोई आ सकता है.

44
00:08:26,240 --> 00:08:28,515
क्या आप सामने बैठे हैं?

45
00:08:28,720 --> 00:08:32,838
मेरे पास कैनेडियन बियर है।

46
00:08:33,040 --> 00:08:38,068
क्या आप शराब पीते हैं?
-हाँ। बेल्ट बांधे गए.

47
00:08:38,280 --> 00:08:41,431
खेलना।
-मैं इसे समझ गया.

48
00:09:01,880 --> 00:09:06,908
सौभाग्य से, हम पहले ही निकल गये
मैंने उस आदमी की पीठ थपथपाई।

49
00:09:07,120 --> 00:09:13,639
बून ने मुझे कई बार बचाया है।
ट्रिश इसे लाया.

50
00:09:13,840 --> 00:09:18,960
एहतियाती. यह उधार पर है.
-मैंने इसे पिछले साल इस्तेमाल किया था।

51
00:09:19,160 --> 00:09:22,232
यह प्रेरणादायक था.

52
00:09:25,800 --> 00:09:28,075
कौनिस्टा.एंटीक्सी.

53
00:09:30,080 --> 00:09:32,230
क्या खूबसूरत है?

54
00:09:32,440 --> 00:09:35,512
लकड़ी?
-हाँ, पेड़।

55
00:09:38,280 --> 00:09:40,589
मुझे लगता है वे हैं.

56
00:09:41,760 --> 00:09:47,153
जॉर्डन, इस साल पैंथर्स हैं...

57
00:09:48,560 --> 00:09:52,189
अब क्या?

58
00:09:52,400 --> 00:09:56,279
तुम पैंथर नहीं हो.
-मुझे यह पता है।

59
00:09:56,480 --> 00:10:04,160
क्या हम मजा नहीं कर सकते
बिना उपदेश दिये?

60
00:10:04,360 --> 00:10:06,920
मैं मस्त और तनावमुक्त हूं।

61
00:10:07,560 --> 00:10:12,475
ख़ुशी है कि आप साथ गए।
-वेब ने यात्राओं की प्रशंसा की।

62
00:10:16,480 --> 00:10:19,790
काफी यात्रा करनी पड़ती है इसलिए...

63
00:10:22,040 --> 00:10:23,837
बेल्ट लगाओ.

64
00:10:24,040 --> 00:10:28,636
हम काफी देर तक चलते रहे.
यह एक अच्छा बदलाव है.

65
00:10:29,720 --> 00:10:32,837
फिर से धन्यवाद।

66
00:10:34,680 --> 00:10:37,194
जॉर्डन...

67
00:10:37,400 --> 00:10:41,951
क्या आपने ''द नाइट ऑफ द लिविंग डेड'' देखी?
क्या आप ज़ोंबी में विश्वास करते हैं?

68
00:10:42,160 --> 00:10:46,597
मैं नहीं देखा था।
उन्होंने मुझे डराया।

69
00:10:47,680 --> 00:10:49,910
यह मेरा कैमरा है!

70
00:10:55,360 --> 00:10:58,079
क्या आप बहुत समय से जानते हैं?

71
00:10:58,280 --> 00:11:01,636
हममें से अधिकांश हैं
बचपन के दोस्त.

72
00:11:01,840 --> 00:11:06,630
जॉर्डन यहां चला गया.
उसके सुनहरे बाल है।

73
00:11:11,320 --> 00:11:14,756
वह समूह में नवीनतम है.

74
00:11:17,600 --> 00:11:20,990
यह दिखाई नहीं देता?
-नहीं है?

75
00:11:23,840 --> 00:11:27,276
सभी को वह तुरंत पसंद आ गया।

76
00:11:28,440 --> 00:11:31,557
हम एक बड़ा परिवार हैं।

77
00:11:38,320 --> 00:11:40,675
परिवार का होना अच्छा है.

78
00:11:40,880 --> 00:11:44,316
क्या हम घास लाए?
-हम नहीं करते।

79
00:11:48,120 --> 00:11:51,510
क्या तुम्हारे पास परिवार है?

80
00:11:53,840 --> 00:11:56,274
नहीं, नहीं, नहीं।

81
00:11:58,320 --> 00:12:01,073
नरक!

82
00:12:04,240 --> 00:12:09,837
मैंने कहा यह टूट जायेगा
हर दस मिनट में.

83
00:12:10,040 --> 00:12:12,713
क्या आप मुझे पानी देंगे?

84
00:12:19,480 --> 00:12:21,198
नरक!

85
00:12:35,600 --> 00:12:37,955
मैंने अपने हाथ जला लिये.
- प्राथमिक चिकित्सा किट लें।

86
00:12:38,160 --> 00:12:41,994
क्या तुम पानी लाए?
-मुझे नहीं मिल रहा।

87
00:12:46,760 --> 00:12:49,513
यह गरम है।

88
00:12:49,720 --> 00:12:56,239
पानी नहीं है। एक और समस्या
नलियाँ टूटी हुई हैं.

89
00:12:56,440 --> 00:12:59,512
वे ठीक नहीं हैं.

90
00:12:59,720 --> 00:13:02,439
क्या गलत?
-मैं यहाँ क्यों हूँ?

91
00:13:02,640 --> 00:13:06,679
क्या मुझे वह देखने की ज़रूरत है?
-मुझे लगा कि आप कोल के बारे में भूल गए हैं।

92
00:13:06,880 --> 00:13:11,396
ये लीक हो रहा है.
- कार अब भी चलती है।

93
00:13:12,600 --> 00:13:15,797
कार टूट गयी है.

94
00:13:16,000 --> 00:13:20,755
हम पैदल ही आगे बढ़ सकते हैं.
हम फिर बाहर रहेंगे.

95
00:13:20,960 --> 00:13:23,554
मुझे ये अच्छा नहीं लगता।

96
00:13:28,480 --> 00:13:32,359
हम क्या करते हैं?
कोई बेहतर विचार?

97
00:13:32,560 --> 00:13:35,632
हम नदी की ओर देख सकते थे
और थोड़ा पानी ले आओ.

98
00:13:38,840 --> 00:13:45,188
यह सड़क 193 है। लैंगली है
उस दिशा में लगभग 100 मील।

99
00:13:45,400 --> 00:13:50,793
इस रास्ते का इस्तेमाल कम ही लोग करते हैं.
-मैं जंगल में नहीं सोता.

100
00:13:51,000 --> 00:13:56,120
193 के साथ 187 रन.
यह आपको सीधे बेथेस्डा ले जाता है।

101
00:13:56,320 --> 00:14:00,233
आपको शायद वहां से सवारी मिल जायेगी.
मुझे उपकरण चाहिए.

102
00:14:00,440 --> 00:14:05,514
सड़क पहाड़ी के उस पार होनी चाहिए
-यात्रा में आधा दिन लगता है.

103
00:14:53,160 --> 00:14:58,314
चल दर।
-बारिश होने लगती है. जल्दी करो।

104
00:16:10,360 --> 00:16:13,557
आइए गोदाम को देखें।
कोल, क्या तुम..?

105
00:16:20,120 --> 00:16:22,759
मैं पिछवाड़े में हूँ.

106
00:16:27,720 --> 00:16:29,711
हुहुउ!

107
00:16:32,200 --> 00:16:33,952
हुहुउ!

108
00:16:45,720 --> 00:16:48,996
वे अब जगहें तलाश रहे हैं।

109
00:16:50,360 --> 00:16:53,158
घर पर कोई है?

110
00:17:21,160 --> 00:17:24,118
घर पर कोई नहीं है।

111
00:17:29,360 --> 00:17:31,112
हुहुउ!

112
00:17:32,960 --> 00:17:35,110
शायद यहाँ कोई नहीं रहता.

113
00:17:47,680 --> 00:17:51,434
मैंने अपना खिलौना रख लिया.

114
00:17:52,480 --> 00:17:55,631
मैंने खिलौनों को एक डिब्बे में रख दिया।

115
00:18:03,720 --> 00:18:06,154
उन्होंने आपको इसके बारे में बताया.

116
00:18:09,400 --> 00:18:10,833
वह यहाँ है, माँ।

117
00:18:13,720 --> 00:18:15,676
दरवाजा बंद कर दिया गया है।

118
00:18:15,880 --> 00:18:19,429
यहाँ कोई नहीं है.
-गोदाम में भी नहीं.

119
00:18:21,600 --> 00:18:26,230
शायद वे मैदान में हैं.
- तो वे जल्द ही वापस आएँगे। धुंधला.

120
00:18:26,440 --> 00:18:32,151
तूफ़ान उठता है.
-मैं बाहर सो सकता हूँ.

121
00:18:32,360 --> 00:18:36,512
खलिहान खाली है और घास पड़ी है।
यह अच्छा दिखता है।

122
00:18:36,720 --> 00:18:39,917
हम अलग-अलग स्टालों में सो सकते हैं।

123
00:18:41,200 --> 00:18:43,191
चलो यहीं सो जाओ.

124
00:18:45,120 --> 00:18:49,159
अब चुप बैठो।
-आप के बाद।

125
00:18:50,880 --> 00:18:54,714
हाँ!
-कोल, आप क्या कहते हैं?

126
00:18:56,200 --> 00:18:59,670
डरावनी जगह.

127
00:18:59,880 --> 00:19:01,916
यह गंध कैसी है?

128
00:19:02,120 --> 00:19:05,112
यह एक खेत है. मुझे कल्पना।

129
00:19:05,320 --> 00:19:08,995
यह यहाँ है
हाल ही में मारे गए जानवर.

130
00:19:09,200 --> 00:19:14,593
आप से सुबह मिलेंगे।
मैं और मेरी पत्नी यहां जा रहे हैं.

131
00:20:04,840 --> 00:20:08,549
सड़कों पर बवाल शुरू हो गया है
शांत हो जाओ...

132
00:20:08,760 --> 00:20:13,595
मैं बडी से हमेशा कहता हूं कि प्लेटें
खाने के तुरंत बाद धोना चाहिए -

133
00:20:13,800 --> 00:20:17,236
कि खाना सूखेगा नहीं.

134
00:20:18,480 --> 00:20:24,032
इस महीने क्या ऑर्डर किया गया था?
- कुछ किडनी और वेतन डॉक्टर।

135
00:20:24,240 --> 00:20:27,949
आज, मैंने सुना
एक नई तरह की त्वचा देखभाल की कोशिश कर रहा हूँ।

136
00:20:28,160 --> 00:20:33,837
उन्होंने कहा कि इससे मदद मिलेगी
जले हुए मरीज.

137
00:20:35,920 --> 00:20:40,550
अच्छा लगता है,
जब आप प्रभु का कार्य कर सकते हैं।

138
00:20:40,760 --> 00:20:44,070
हाँ माँ.
हम अच्छे कर्म करते हैं.

139
00:20:55,720 --> 00:20:57,278
अरे।

140
00:20:57,480 --> 00:21:01,439
मैं यहीं सो रहा हूं.
अन्य स्टॉल आरक्षित थे।

141
00:21:09,800 --> 00:21:12,872
आपने पहले सब कुछ देखा है.

142
00:21:15,400 --> 00:21:21,032
यह मजेदार है कि बून और रैना हैं
सात साल बाद ऐसा.

143
00:21:21,840 --> 00:21:24,832
वे हमेशा से ऐसे ही रहे हैं.

144
00:21:28,840 --> 00:21:34,073
आप बून को कब से जानते हैं?
-8 साल की उम्र से.

145
00:21:34,280 --> 00:21:38,319
क्या आप मुझे और अधिक नहीं बता सकते?
आप कैसे मिले?

146
00:21:44,280 --> 00:21:47,556
मैं थोड़ा-सा नॉकआउट बच्चा था।

147
00:21:49,960 --> 00:21:52,918
मैं मुसीबत में था
मेरे बड़े मुँह के कारण.

148
00:21:53,120 --> 00:21:57,910
उन्होंने मेरा बचाव किया और हमने किया
तब से मित्र।

149
00:21:59,160 --> 00:22:03,790
क्या आप रैना को अच्छे से जानते हैं?
जब उन्होंने डेटिंग शुरू की.

150
00:22:05,600 --> 00:22:11,118
वहाँ दंगा है, लुईस।
-मुझे पता है, माँ. मैंने इसे टीवी पर देखा.

151
00:22:11,320 --> 00:22:16,952
सब एक आदमी की खातिर.
-उन्होंने गरीबों के मार्च की योजना बनाई।

152
00:22:17,160 --> 00:22:20,516
वे इतने गरीब नहीं होंगे,
यदि आप कम मार्च करते हैं।

153
00:22:20,720 --> 00:22:25,953
वे बिल्कुल एक ही रंग के हैं.
-हाँ माँ.

154
00:22:27,160 --> 00:22:29,913
बैठो, दोस्त.

155
00:22:39,640 --> 00:22:43,474
आपकी दयालुता के लिए धन्यवाद प्रभु।

156
00:22:43,680 --> 00:22:47,753
हमारा ध्यान रखो।

157
00:22:47,960 --> 00:22:51,191
वह बीमार पैदा हुआ था,
लेकिन अपना मुंह खोल दिया.

158
00:22:51,400 --> 00:22:55,473
तुम्हारी भेड़ें वध के लिये लायी गयी हैं।
हम आपके नाम के लिए प्रार्थना करते हैं.

159
00:22:55,680 --> 00:22:57,989
आमीन.

160
00:23:01,080 --> 00:23:03,230
मां नहीं!

161
00:23:03,440 --> 00:23:06,113
अपना खुद का व्यवसाय संभालो, लुईस!

162
00:23:06,320 --> 00:23:11,838
माँ, रुको.
तुम्हें बुद्ध का आदर्श बनना होगा।

163
00:23:12,040 --> 00:23:15,112
ब्लीमी,
क्या मैं कुछ मनोरंजक नहीं कर सकता?

164
00:23:15,320 --> 00:23:17,788
कसम न खाएं।

165
00:23:20,720 --> 00:23:23,280
इसे वापस लाएं!

166
00:23:23,480 --> 00:23:25,198
नहीं कर सकते.

167
00:23:25,400 --> 00:23:28,597
आपका पिच कैश ख़त्म हो गया है.

168
00:23:48,200 --> 00:23:51,237
क्या आप धूम्रपान करते हैं?
-मैं नहीं करता.

169
00:23:51,440 --> 00:23:55,558
घास।
-मैं समझ गया, लेकिन मैं धूम्रपान नहीं करता।

170
00:23:55,760 --> 00:23:58,752
तुम्हे करना चाहिए।

171
00:23:59,960 --> 00:24:03,191
अधिक सावधानी से कपड़े पहनने चाहिए थे.

172
00:24:04,320 --> 00:24:07,437
क्या आपको ठंड लग रही हैं?
-हाँ।

173
00:24:07,640 --> 00:24:09,915
कमाल हो गया।

174
00:24:13,480 --> 00:24:16,916
आपको जलना शुरू कर देना चाहिए.
ये अच्छा है.

175
00:24:19,280 --> 00:24:22,272
इसे ले लो और मैं तुम्हारे पैर गर्म कर दूंगा।

176
00:24:23,480 --> 00:24:25,596
इसे लें।

177
00:24:33,760 --> 00:24:38,515
क्या वे घृणित नहीं हैं?
-वे पूर्ण हैं।

178
00:24:38,720 --> 00:24:42,759
क्या तुम्हें उस पर भरोसा है?
-मुझे ऐसा विश्वास है।

179
00:24:42,960 --> 00:24:47,511
उन्होंने कहा,
कि तुम एक वर्ष से मेरे लिये विलाप कर रहे हो।

180
00:24:47,720 --> 00:24:50,837
क्या उसने ऐसा कहा?
-हाँ।

181
00:24:51,840 --> 00:24:55,992
यह बहुत अच्छा है।
-क्या यह शर्मनाक है?

182
00:24:58,600 --> 00:25:01,114
क्या आप इसे साबित करने जा रहे हैं?

183
00:25:17,840 --> 00:25:19,319
नहीं.

184
00:25:24,320 --> 00:25:26,788
सच कहा जाए...
नहीं.

185
00:26:22,280 --> 00:26:25,033
आओ और देखो.

186
00:26:35,640 --> 00:26:41,192
मुझे कार मिल गयी.
यह एक ट्रक है.

187
00:26:41,400 --> 00:26:45,439
हम इसे उधार ले सकते थे.
- क्या हम कार चुरा लें?

188
00:26:45,640 --> 00:26:47,915
हम इसे उधार लेंगे.

189
00:26:48,120 --> 00:26:51,157
क्या आपकी यात्रा मज़ेदार नहीं रही?

190
00:26:53,880 --> 00:26:56,474
वहाँ है।

191
00:26:56,680 --> 00:26:59,911
वह वर्षों से स्थानांतरित नहीं हुआ है।

192
00:27:00,120 --> 00:27:05,319
मैं इसे शुरू करवाऊंगा.
-कोल, मैं बस इसे दिखाना चाहता था।

193
00:27:05,520 --> 00:27:09,638
हम सुबह इस पर नजर डाल सकते हैं.
- मैं इसे शुरू करवाऊंगा।

194
00:27:09,840 --> 00:27:11,990
वापस आओ।

195
00:27:14,120 --> 00:27:15,917
तुम ठीक हो?

196
00:27:16,120 --> 00:27:18,315
बैठ जाओ.

197
00:27:19,640 --> 00:27:23,599
दिखाओ।
इससे आपके हाथ में छेद हो गया।

198
00:27:23,800 --> 00:27:27,395
तुम ठीक हो?
-मैं सचमुच नहीं हूँ!

199
00:27:27,600 --> 00:27:33,914
उस धातु के आभूषण के बिना
आप शायद मर चुके होंगे.

200
00:27:35,600 --> 00:27:40,151
उसे चोट क्यों नहीं लगी? -अन्य
वास्तविक में रुक-रुक कर प्रवाह होता है।

201
00:27:40,360 --> 00:27:43,557
यहाँ शायद समय-समय पर होता है.
-आपको कैसे मालूम?

202
00:27:43,760 --> 00:27:47,878
क्या आपने वह चिंगारी देखी?
-चलो खलिहान चलें।

203
00:27:49,000 --> 00:27:50,479
आपको कैसा लगता है?

204
00:27:50,680 --> 00:27:54,559
कार कहीं गायब नहीं होगी.
चलो सुबह देखेंगे.

205
00:27:54,760 --> 00:27:56,716
तुम ठीक हो?

206
00:28:01,800 --> 00:28:04,872
मेरे घावों पर पट्टी बांधने के लिए धन्यवाद.

207
00:28:05,080 --> 00:28:07,753
तुम्हें अब सो जाना चाहिए.

208
00:28:09,680 --> 00:28:12,672
आपको किसी चीज़ की जरूरत है?
-नहीं, सब ठीक है.

209
00:28:18,160 --> 00:28:20,913
मैं वहां पर हूं.

210
00:28:43,080 --> 00:28:46,197
मैं बस वही करता हूं जो मुझे कहा जाता है।

211
00:31:13,720 --> 00:31:16,314
वह शोर कैसा है?

212
00:31:26,960 --> 00:31:29,554
अरे...
-अजनबी!

213
00:31:49,120 --> 00:31:50,997
इसे बंद करो, दोस्त!

214
00:31:57,200 --> 00:31:59,430
आराम से लो!

215
00:31:59,640 --> 00:32:03,269
उसने कोल को फावड़े से मारा!

216
00:32:03,760 --> 00:32:06,832
रुकना! उसके साथ कुछ गड़बड़ है.

217
00:32:10,440 --> 00:32:15,514
लोगों को रहने दो.
-मैंने कुछ नहीं किया, माँ।

218
00:32:15,720 --> 00:32:18,757
अब आपका काम हो गया, दोस्त।
-मैं कुछ नहीं किया।

219
00:32:18,960 --> 00:32:20,996
मुझे खेद है।

220
00:32:21,200 --> 00:32:25,159
जाओ, दोस्त. नाश्ता तैयार है.

221
00:32:32,080 --> 00:32:34,230
यह लो.

222
00:32:35,920 --> 00:32:37,399
उसे पकड़ो.

223
00:32:37,600 --> 00:32:42,355
अपना सिर पीछे झुकाएं.
-क्षेत्र। खून में डूब गया.

224
00:32:43,800 --> 00:32:49,989
सुप्रभात शुभकामनाएँ
मदद नहीं कर सकता.

225
00:32:50,200 --> 00:32:53,192
क्या आपको कुछ नींद आयी?
-आप कौन हैं?

226
00:32:53,400 --> 00:32:59,794
लुईस. मैं यहां अपने बेटे बडी के साथ रहता हूं
और मेरी मां गेराल्डिन.

227
00:33:00,000 --> 00:33:04,357
मुझे खेद है।
दोस्त स्वस्थ नहीं है.

228
00:33:04,560 --> 00:33:10,749
डॉक्टर का कहना है कि उसे भ्रम दिखता है
और शोर सुनता है.

229
00:33:10,960 --> 00:33:14,953
क्षमा करें हम यहां टूट गए।
मेरी कार 193 पर खराब हो गई।

230
00:33:15,160 --> 00:33:19,438
आपके पास एक ट्रक है.
क्या आप इसे उधार ले सकते हैं या..?

231
00:33:19,640 --> 00:33:26,751
आपको जलना नहीं चाहिए.
यह आंतों को नष्ट कर देता है।

232
00:33:26,960 --> 00:33:32,034
हम रात को एक गंदे खलिहान में सोये।
-अरे!

233
00:33:34,560 --> 00:33:40,715
क्या हमें गैस स्टेशन तक जाने के लिए सवारी मिल सकती है?
- कार 10 साल से काम नहीं कर रही है।

234
00:33:40,920 --> 00:33:46,790
क्या हम फ़ोन का उपयोग कर सकते हैं?
-तूफान ने लाइनें काट दीं।

235
00:33:47,000 --> 00:33:50,834
वे संभवत: आज से काम शुरू कर देंगे.

236
00:33:51,040 --> 00:33:57,513
यदि आप भूखे हैं,
बडी नाश्ते के लिए बारबेक्यू कर सकता है।

237
00:33:57,720 --> 00:34:03,875
यह बहुत अच्छी बात होगी.
हमने कई सालों से खाना नहीं खाया है.

238
00:34:06,480 --> 00:34:10,473
माँ, ये अच्छे लोग हैं
नाश्ते के लिए आओ.

239
00:34:12,000 --> 00:34:14,958
सावधान रहो प्रिये।

240
00:34:15,160 --> 00:34:19,278
जानवर आपकी गंध दूर से ही सूंघ लेंगे.

241
00:34:19,480 --> 00:34:22,552
इसीलिए यहां बहुत सारे जाल हैं।

242
00:34:30,480 --> 00:34:32,311
हम नाश्ता करते हैं.

243
00:34:49,160 --> 00:34:51,754
निरापद!
- क्या तुम ठीक हो, कोल?

244
00:34:51,960 --> 00:34:56,272
आप क्या कर रहे हो?
-यह अच्छा नहीं लगता.

245
00:34:56,480 --> 00:34:59,631
इसे मत छुओ.
-हम यहां से कैसे निकलें?

246
00:34:59,840 --> 00:35:03,355
कोल?
-मुझे नहीं पता।

247
00:35:05,920 --> 00:35:11,040
कार टूट गई है, फोन काम नहीं करता
और मुझे भूख लगी है...

248
00:35:11,240 --> 00:35:15,950
आइए भोजन के बारे में सोचें।
-चलो पहले खाना खा लें.

249
00:35:16,160 --> 00:35:22,235
आप नाश्ते के लिए कार देख सकते हैं
के बाद. शायद फ़ोन काम करना शुरू कर दे.

250
00:35:22,440 --> 00:35:27,036
एकमात्र है,
इस जगह को क्या बुरा लगता है?

251
00:35:28,280 --> 00:35:30,748
अरे श्रीमान...

252
00:35:30,960 --> 00:35:36,080
दोस्त, मुझे ज्यादा भूख नहीं है.
धन्यवाद।

253
00:35:36,280 --> 00:35:41,991
यह भूख की कमी नहीं है.
हमने कल रात आखिरी बार खाना खाया।

254
00:35:42,200 --> 00:35:48,673
वह भूखा है लेकिन भूखा नहीं है
एक मूर्ख द्वारा बनाया गया भोजन.

255
00:35:50,920 --> 00:35:53,912
उसने तुम्हें वापस बुलाया.

256
00:35:54,120 --> 00:35:58,318
उसने तुम्हारे चेहरे पर मारा.
- उसे नहीं पता था कि वह क्या कर रहा है।

257
00:35:58,520 --> 00:36:01,478
आप उत्तरजीवी की रक्षा करते हैं।
यह बहुत अच्छा है।

258
00:36:01,680 --> 00:36:04,148
तुम घुटने टेक रहे हो.

259
00:36:08,920 --> 00:36:11,912
मैं ट्रक देखने जा रहा हूं.

260
00:36:13,240 --> 00:36:15,754
मैं उससे बात करने जा रहा हूं.

261
00:36:29,120 --> 00:36:32,556
क्या आप भी चलेंगे?
-तो ऐसा लगता है कि।

262
00:36:32,760 --> 00:36:33,960
अच्छा। मेरे लिए और अधिक खाना.

263
00:36:33,960 --> 00:36:36,110
अच्छा। मेरे लिए और अधिक खाना.

264
00:36:37,400 --> 00:36:39,118
क्या तुम ठीक हो, दोस्त?

265
00:36:50,240 --> 00:36:52,595
आमीन.

266
00:36:55,560 --> 00:36:58,552
तुम ठीक हो?
-मैं हूँ।

267
00:37:01,400 --> 00:37:05,518
नाश्ता अच्छा लग रहा था.
-वह अच्छा था.

268
00:37:10,840 --> 00:37:15,277
अधिक चाहते हैं?
-मैं नहीं करता. मेरा पेट भर चुका है।

269
00:37:15,480 --> 00:37:19,268
लेकिन पूछने के लिए धन्यवाद.
यह मीठा था.

270
00:37:20,680 --> 00:37:23,717
क्या आप मेरे मित्र बनने के इच्छुक हैं?

271
00:37:23,920 --> 00:37:26,229
हाँ, दोस्त.

272
00:37:31,560 --> 00:37:33,676
धन्यवाद।

273
00:37:33,880 --> 00:37:37,111
क्या वह भी मैं ही हूं?

274
00:37:37,320 --> 00:37:40,949
मैं क्विंटिन के लिए माफी चाहता हूँ.
वह घुटने टेक रहा है.

275
00:37:42,720 --> 00:37:47,077
हम उनसे कल ही मिले थे.
हम उसके जैसे नहीं हैं.

276
00:37:49,560 --> 00:37:53,678
क्या तुम मेरे दोस्त हो?
- हाँ, हम आपके दोस्त हैं।

277
00:37:56,560 --> 00:37:59,757
हम ट्रक देखने जा रहे हैं।

278
00:38:02,760 --> 00:38:04,398
धन्यवाद दोस्त।

279
00:38:10,480 --> 00:38:12,914
क्या वह सुंदर नहीं है?

280
00:38:16,000 --> 00:38:19,356
क्या तुम सुन रहे हो?
-आपको किस चीज़ की जरूरत है?

281
00:38:19,560 --> 00:38:23,109
पैर और त्वचा त्वचा प्रत्यारोपण.

282
00:38:24,920 --> 00:38:26,956
सफल होता है.

283
00:38:35,400 --> 00:38:38,597
मैं एक शौचालय ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं.

284
00:38:38,800 --> 00:38:40,870
आपको कामयाबी मिले।

285
00:38:42,680 --> 00:38:45,353
मुझे पहले के लिए खेद है.

286
00:38:46,240 --> 00:38:52,873
मैं यहां सहज नहीं हूं.
मेरे साथ कुछ गड़बड़ है.

287
00:39:10,000 --> 00:39:11,638
अरे।

288
00:39:12,680 --> 00:39:17,993
क्या आपको ईर्ष्या हो रही है?
-मैं नहीं करता. यह बहुत डरावना है.

289
00:39:19,320 --> 00:39:21,880
पिछली रात काफ़ी कटी थी.

290
00:39:23,240 --> 00:39:25,435
यह अजीब था.

291
00:39:28,160 --> 00:39:31,118
आपके और जॉर्डन के पास क्या है?

292
00:39:34,400 --> 00:39:41,272
कोल के चेहरे पर फावड़ा लगा।
-मेरा मतलब है कि आपने खलिहान में क्या किया।

293
00:39:41,480 --> 00:39:43,391
अच्छा ऐसा है।

294
00:39:44,600 --> 00:39:46,750
कुछ नहीँ हुआ।

295
00:39:52,520 --> 00:39:55,512
इससे मुझे डर लगता है.
हमें चले जाना चाहिए.

296
00:39:55,720 --> 00:39:59,713
चिंता न करें।
-यह जगह अजीब है.

297
00:40:12,480 --> 00:40:18,271
मुझे याद है जब तस्वीर ली गई थी.
बीमारी से पहले.

298
00:40:20,080 --> 00:40:23,993
मुझे हर दिन याद है
उस लड़के की जिंदगी का.

299
00:40:24,200 --> 00:40:31,356
मुझे बहुत गर्व था.
हमें उम्मीद थी कि वह उसके भाई जैसा होगा।'

300
00:40:31,560 --> 00:40:36,998
यह उस समय था,
जब वह ख़राब हो गया.

301
00:40:37,200 --> 00:40:43,912
मुझे इसका अनुमान लगाना चाहिए था.
उनके भाई को स्कूल से निकाल दिया गया था.

302
00:40:46,280 --> 00:40:52,355
उन्हें बर्खास्त नहीं किया गया.
बस उसे एक बेहतर मौका मिल गया.

303
00:40:53,640 --> 00:40:55,995
उससे नफरत मत करो.

304
00:40:56,200 --> 00:41:00,716
दोस्त अभी भी यहाँ है
बातें कर रहे हैं.

305
00:41:02,240 --> 00:41:04,595
प्रिय मित्र.

306
00:41:26,600 --> 00:41:29,160
नमस्ते।

307
00:41:29,360 --> 00:41:32,670
मुझे पता है। आपको जो चाहिए वो हमें मिलेगा.

308
00:41:34,600 --> 00:41:37,114
बडी इसका ख्याल रखेगा.

309
00:41:37,320 --> 00:41:40,790
सुनो, डॉक्टर.
यह हमारा क्षेत्र है.

310
00:41:53,160 --> 00:41:54,912
अरे।

311
00:41:55,120 --> 00:42:02,356
आपको किसी चीज़ की जरूरत है?
- क्या मैं स्नानघर में जा सकता हूँ?

312
00:42:02,560 --> 00:42:08,192
मैं कपड़े धोने गया.
-क्षमा मांगना। शौचालय अवरुद्ध है.

313
00:42:08,400 --> 00:42:12,871
यह बडी की सूची में है,
लेकिन वह पहले दरवाज़ा ठीक करता है।

314
00:42:13,080 --> 00:42:19,030
उसके लिए एक काम करना सबसे अच्छा है
एक बार में. वह धीमा है लेकिन निश्चित है।

315
00:42:19,240 --> 00:42:23,756
खलिहान के पीछे -

316
00:42:23,960 --> 00:42:30,354
एक पैकिंग स्टेशन है. यह साफ है.
वहाँ एक कार्यात्मक शौचालय है.

317
00:42:30,560 --> 00:42:35,350
इसे धोया जा सकता है और सब कुछ।
- खलिहान के पीछे. धन्यवाद।

318
00:42:37,080 --> 00:42:39,913
ध्यान से चलाएं।

319
00:42:50,400 --> 00:42:53,597
तुम्हें बस चले जाना चाहिए.

320
00:42:53,800 --> 00:42:57,236
स्टार्टर गायब है.

321
00:43:01,440 --> 00:43:05,877
आप क्या कर रहे हो?
-हमने जाने के बारे में बात की.

322
00:43:09,000 --> 00:43:13,790
बूने और अपना सामान प्राप्त करें।
चलो यहाँ से चलें.

323
00:43:14,000 --> 00:43:17,151
मैं ट्रिश की तलाश कर रहा हूं।
उन्होंने कहा कि वह एक झपकी लेंगे.

324
00:43:17,360 --> 00:43:20,272
वो ठीक है?
-मुझे भी ऐसा ही लगता है।

325
00:43:22,160 --> 00:43:23,912
वरदान?

326
00:43:36,880 --> 00:43:39,633
तुम मुझसे क्या करवाना चाहती हो, माँ?

327
00:44:21,760 --> 00:44:24,513
''यह साफ़ है. ''

328
00:47:08,880 --> 00:47:10,677
अरे।

329
00:47:12,240 --> 00:47:15,676
दोस्त, मैं शौचालय ढूंढ रहा हूं।

330
00:47:18,760 --> 00:47:21,115
तुम्हारी माँ ने कहा...

331
00:47:27,880 --> 00:47:32,431
जो मैंने पहले देखा उससे.

332
00:47:32,640 --> 00:47:37,350
मैं किसी को नहीं बताऊंगा.

333
00:47:37,560 --> 00:47:39,710
मुझे जाना होगा...

334
00:48:42,520 --> 00:48:48,516
यदि यह सचमुच बूचड़खाना है,
थका हुआ.

335
00:48:48,720 --> 00:48:52,838
मुझे बदलना होगा
उनके साथ कुछ शब्द.

336
00:48:53,040 --> 00:48:59,036
मुझे आपका कार्यकर्ता पक्ष पसंद है। -क्या आप जानते हैं
जानवरों के साथ बुरा व्यवहार कैसे किया जाता है?

337
00:49:00,160 --> 00:49:05,439
जानवर बेहोश होना चाहिए
वध से पहले.

338
00:49:05,640 --> 00:49:11,033
ऐसी स्थिति हर बार नहीं होती है।
-मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता.

339
00:49:11,240 --> 00:49:17,759
जानवर सचेत है
और सूखना जानता है।

340
00:49:20,240 --> 00:49:27,351
कैरोटिड धमनी कट जाती है
और खून बहने लगता है.

341
00:49:27,560 --> 00:49:30,154
यह हर जगह उड़ता है.

342
00:49:30,360 --> 00:49:35,798
जानवर को इंतजार करना होगा,
कि उसकी जान सूख जाती है.

343
00:49:36,000 --> 00:49:41,393
मैं सिर्फ यह कह रहा हूं कि यह भयानक है।
-यह भयंकर है।

344
00:49:41,600 --> 00:49:47,311
क्या आपने ''द जंगल'' किताब पढ़ी?
यह सब कुछ समझाता है...

345
00:49:47,520 --> 00:49:52,469
मैंने पढ़ा और हमेशा के लिए कायम रहा
उन छवियों को भूल जाओ.

346
00:49:52,680 --> 00:49:58,516
आप इसका जिक्र क्यों करते हैं?
हर चीज़ का शोषण हो रहा है.

347
00:49:58,720 --> 00:50:05,831
मैं अपने दिमाग में विवरण देख सकता हूँ।
मैं इसे दोबारा अनुभव नहीं करना चाहता.

348
00:50:06,040 --> 00:50:12,673
विवरण सबसे महत्वपूर्ण हैं
जिंदगी.

349
00:51:14,440 --> 00:51:19,434
मैंने अच्छा किया.
-अचे से।

350
00:51:19,640 --> 00:51:24,475
मैं उसे मारना चाहता था,
नाश्ते के बाद से.

351
00:51:24,680 --> 00:51:29,754
तुम्हें लगता है कि तुम सख्त हो.
-रुकना।

352
00:51:32,760 --> 00:51:37,276
इन लोगों के साथ कुछ गड़बड़ है.
वे दुष्ट हैं या कुछ और।

353
00:51:37,480 --> 00:51:41,473
क्या आपने बडी का लुक देखा?

354
00:51:41,680 --> 00:51:44,797
मेरे पास अच्छी खबर है.

355
00:51:45,000 --> 00:51:50,358
फ़ोन फिर से काम करता है.
आप चाहें तो कॉल कर सकते हैं.

356
00:51:50,560 --> 00:51:54,917
हम पहले से ही सोचने लगे थे कि हम नहीं कर सकते
कभी बाहर नहीं. -वो हो सकता है।

357
00:52:22,960 --> 00:52:24,916
आप क्या चाहते हैं?

358
00:52:27,840 --> 00:52:33,437
अमीर आदमी की बेटी ने अपना पैर खो दिया
और बुरी तरह जल गया.

359
00:52:33,640 --> 00:52:36,837
मेरे माता-पिता ने मुझे भुगतान किया।

360
00:52:37,040 --> 00:52:42,831
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
-पैर और त्वचा का प्रत्यारोपण।

361
00:52:43,040 --> 00:52:46,999
600 अग्रिम प्राप्त करें
या 1,000 बाद में, हमेशा की तरह।

362
00:52:47,200 --> 00:52:52,228
ऐसा उन डॉक्टरों के साथ होता है जो ऐसा नहीं करते
अध्ययन के प्रथम वर्ष से आगे बढ़ें?

363
00:52:53,640 --> 00:52:56,108
मेरी बात सुनो, बर्ग।

364
00:52:56,320 --> 00:53:02,111
मेरे पास कोई स्कूल नहीं है
सिखाने के लिए कुछ नहीं.

365
00:53:02,960 --> 00:53:08,193
यदि तुम वैसा करो जैसा मैं कहता हूँ,
आपको पर्याप्त धन मिलेगा.

366
00:53:09,280 --> 00:53:12,989
तुम्हें स्कूल से लैंप मिले
आपकी शीघ्रता के कारण.

367
00:53:13,200 --> 00:53:15,714
चिड़चिड़ापन?

368
00:53:17,320 --> 00:53:21,359
शायद आपको शामिल होना चाहिए.

369
00:53:22,920 --> 00:53:28,119
अपने जीवन का ख्याल रखें.
-मेरे जीवन के बारे में बात मत करो!

370
00:53:28,320 --> 00:53:32,233
मेरे जीवन में कुछ भी ग़लत नहीं है, बर्ग।

371
00:53:41,840 --> 00:53:45,276
क्या तुम्हें लगता है मैं डरा हुआ हूँ?

372
00:53:45,480 --> 00:53:48,711
क्या तुम झगड़ना चाहते हो?
-दरवाजा खाेलें।

373
00:53:51,200 --> 00:53:53,555
यह बंद है.

374
00:53:55,040 --> 00:53:59,989
मैं जानता था कि यह एक बुरा विचार था.
-जब तुम यहां से निकलोगे.

375
00:54:09,600 --> 00:54:11,750
वे क्या कर रहे हैं?

376
00:54:20,360 --> 00:54:22,635
वह क्या बकवास था?

377
00:54:25,040 --> 00:54:26,996
आना।
-इंतज़ार।

378
00:54:41,760 --> 00:54:43,318
नरक!

379
00:54:43,520 --> 00:54:48,389
हमें चले जाना चाहिए!
उसने शव को सूअरों के सामने फेंक दिया।

380
00:54:48,600 --> 00:54:51,273
हमें चले जाना चाहिए!

381
00:54:51,480 --> 00:54:55,359
जॉर्डन!
-हमें चले जाना चाहिए!

382
00:54:55,560 --> 00:54:59,553
बडी ने शव को सूअरों में फेंक दिया।
- आप पृथ्वी पर किस बारे मे बात कर रहे हैं?

383
00:55:00,840 --> 00:55:03,434
कृपया, माँ.

384
00:55:04,640 --> 00:55:08,155
क्या आपने पहले से ही उस हब्शी का ख्याल रखा?

385
00:55:08,360 --> 00:55:10,954
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

386
00:55:11,160 --> 00:55:13,799
और कितने हैं?

387
00:55:16,760 --> 00:55:18,193
दोस्त...

388
00:55:18,400 --> 00:55:21,392
कितने हैं?

389
00:55:25,120 --> 00:55:26,951
दो।

390
00:55:27,160 --> 00:55:30,232
बडी ने शव को सूअरों में फेंक दिया।

391
00:55:30,440 --> 00:55:33,512
कब?
-एक क्षण पहले.

392
00:55:33,720 --> 00:55:37,269
तो हम चलते हैं!
-हम बाहर नहीं निकल सकते!

393
00:55:40,880 --> 00:55:45,476
मैंने अँधेरे का ख्याल रखा.
वे तालाब पर हैं.

394
00:55:45,680 --> 00:55:49,958
तैयार हो जाओ दोस्त.
हमारी डिलीवरी सुबह होती है.

395
00:55:50,160 --> 00:55:52,230
ठीक है, माँ.

396
00:55:54,720 --> 00:55:58,349
इससे हमें काफी फायदा हो सकता है.

397
00:56:00,720 --> 00:56:03,678
ज्यादा मत लो माँ.

398
00:56:03,880 --> 00:56:09,557
मैं आप के लिए प्रार्थना करता हुँ।
-मुझे मोक्ष की आवश्यकता नहीं है.

399
00:56:54,440 --> 00:56:56,510
दोस्त...

400
00:56:59,280 --> 00:57:01,635
तुम क्या कर रहे हो दोस्त?

401
00:57:04,120 --> 00:57:05,872
उसकी मदद करो, दोस्त।

402
00:57:17,880 --> 00:57:19,916
रुकना!

403
00:57:21,800 --> 00:57:23,995
आप क्या देखते हैं?

404
00:57:30,600 --> 00:57:35,276
नाश्ते के लिए धन्यवाद.
-खून, दोस्त.

405
00:57:35,480 --> 00:57:40,270
और सब ठीक है न।
दोस्त आपकी मदद करेगा.

406
00:57:41,480 --> 00:57:44,836
उसकी मदद करो, दोस्त। यहाँ आओ।

407
00:57:48,680 --> 00:57:52,389
मेरे पैर. यहाँ आओ और मेरी मदद करो.

408
00:57:55,840 --> 00:57:58,479
रास्ता साफ़ है.

409
00:57:58,680 --> 00:58:00,716
इस तरह.

410
00:58:16,800 --> 00:58:21,635
आप कहां जा रहे हैं?
-मैं सूअर का मांस नहीं खाऊंगा।

411
00:58:21,840 --> 00:58:28,598
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
-मैं बस आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा था।

412
00:58:28,800 --> 00:58:32,270
आशा है तुम्हें अपने मित्र मिल जायेंगे।

413
00:58:45,000 --> 00:58:46,672
रुकना!

414
00:58:51,800 --> 00:58:53,233
रुकना!

415
00:59:13,720 --> 00:59:15,711
नहीं!

416
01:00:06,840 --> 01:00:08,432
उसे रहने दो!

417
01:00:18,600 --> 01:00:22,070
बार्थोलोम्यू ईजेकील स्टॉन्टन ...

418
01:00:22,280 --> 01:00:25,158
तुमने क्या किया है?

419
01:00:25,360 --> 01:00:28,875
एक भयानक गड़बड़!
- मां नहीं।

420
01:00:29,080 --> 01:00:33,915
मेरे औज़ारों को देखो! हमें करना चाहिए
सुबह डिलीवरी करो.

421
01:00:34,120 --> 01:00:41,276
बडी को रहने दो.
-तुम मुझे नहीं समझती, लुईस।

422
01:00:41,480 --> 01:00:45,598
पापा ने तुम्हें बिगाड़ दिया.

423
01:00:45,800 --> 01:00:49,110
लुईस, यह अभी भी जीवित है।

424
01:00:49,920 --> 01:00:52,309
ओ प्यारे।

425
01:00:53,880 --> 01:00:56,838
कितना प्यारा चेहरा है.

426
01:00:57,040 --> 01:01:00,032
अति सुंदर।

427
01:01:01,520 --> 01:01:03,988
खूबसूरत नीली आंखें.

428
01:01:04,200 --> 01:01:07,749
बेचारा लड़का. आपको कष्ट भुगतना होगा।

429
01:01:15,040 --> 01:01:18,237
तुम सच में उससे प्यार करते थे.

430
01:01:18,440 --> 01:01:25,391
मैं जानता हूं कि हारना कैसा होता है
बंद करें. भगवान की एक योजना है.

431
01:01:26,640 --> 01:01:31,236
वह टूटे हुए दिलों को ठीक करता है
और हमारे घावों पर मरहम लगाता है।

432
01:01:31,440 --> 01:01:34,591
प्रभु महान और शक्तिशाली हैं.

433
01:01:34,800 --> 01:01:41,433
उसकी समझ की कोई सीमा नहीं है.
यह भजन से है, लड़के।

434
01:01:59,960 --> 01:02:03,350
माँ. दोस्त के दोस्त. माँ?

435
01:02:03,560 --> 01:02:08,554
अब क्या, दोस्त?
बडी के मित्र.

436
01:02:08,760 --> 01:02:12,196
यह सब क्या है?
लुईस, इसे जारी रखो।

437
01:02:17,600 --> 01:02:19,795
जाने दो!

438
01:02:22,760 --> 01:02:24,671
चल दर!

439
01:02:26,120 --> 01:02:28,429
दौड़ना!
-दोस्त!

440
01:02:29,840 --> 01:02:32,673
दोस्त, यहाँ आओ!

441
01:02:32,880 --> 01:02:37,192
आप बच नहीं सकते!
दोस्त, उसने माँ को चोट पहुँचाई।

442
01:02:45,040 --> 01:02:47,349
उसे मारो, दोस्त!

443
01:02:53,480 --> 01:02:56,472
उसे हराओ!
- उसे मार डालो!

444
01:03:01,800 --> 01:03:05,475
क्या तुम झगड़ना चाहते हो?
-अपनी माँ की बात सुनो!

445
01:03:05,680 --> 01:03:10,674
वे बडी के दोस्त हैं.
मैं यह नहीं करना चाहता.

446
01:03:13,160 --> 01:03:15,720
उसे मार डालो, माँ!

447
01:03:27,880 --> 01:03:29,472
एक बाकी है.

448
01:03:31,080 --> 01:03:33,469
उस फूहड़ को पकड़ो.

449
01:05:22,720 --> 01:05:25,154
अब वह पकड़ा गया.

450
01:05:33,560 --> 01:05:35,994
लुईस, स्टालों को देखो।

451
01:05:36,200 --> 01:05:38,509
दोस्त, मंच के पीछे जाओ।

452
01:05:56,440 --> 01:05:59,398
कोई भी तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा, प्रिये।

453
01:06:03,480 --> 01:06:05,755
मुझे अपनी मदद करने दें।

454
01:06:05,960 --> 01:06:12,229
मैंने तुम्हें खतरों के बारे में आगाह किया था।
मैंने तुमसे सावधान रहने को कहा था.

455
01:06:13,560 --> 01:06:18,429
आपको यकीन हो गया होगा
ऐसा किसी भी तरह से नहीं हुआ होगा.

456
01:06:18,640 --> 01:06:24,988
तुमने मेरी बात नहीं सुनी!
तुम छिप नहीं सकते, फूहड़!

457
01:06:27,240 --> 01:06:32,109
बाहर आओ!
इस सेकंड में आओ!

458
01:06:32,320 --> 01:06:34,709
तुमने मुझे गुस्सा दिलाया!

459
01:06:35,520 --> 01:06:38,478
वह यहाँ है, दोस्त!

460
01:07:59,920 --> 01:08:03,435
वेरिउहर के माध्यम से
मैं आपकी रक्षा करता हूं

461
01:08:55,200 --> 01:08:57,270
कृपया...

462
01:09:27,680 --> 01:09:29,238
दोस्त...

463
01:09:52,280 --> 01:09:53,759
कृपया...

464
01:10:02,360 --> 01:10:06,592
क्या तुम मेरे दोस्त हो?
-हम आपके दोस्त हैं.

465
01:13:11,160 --> 01:13:14,596
उसे हमें दे दो,
शैतान का उत्तरजीवी!

466
01:15:20,320 --> 01:15:22,515
हाय भगवान्।

467
01:15:22,720 --> 01:15:25,518
और सब ठीक है न।

468
01:15:25,720 --> 01:15:30,032
मेरी सहायता करो।
-और सब ठीक है न।

469
01:15:30,240 --> 01:15:34,836
कोई चिंता नहीं।
और सब ठीक है न।

470
01:15:57,560 --> 01:15:59,949
क्या आप ठीक हैं, डॉक्टर?

471
01:16:03,840 --> 01:16:08,630
वे बस जगह तलाश रहे हैं।
-बर्ग ने 600 अग्रिमों का वादा किया।

472
01:16:13,720 --> 01:16:17,599
किसी स्कूल में नहीं है
मुझे सिखाने के लिए कुछ भी नहीं.

473
01:16:18,880 --> 01:16:22,350
उसके भाई को मिल गया
स्कूल से प्रस्थान पासपोर्ट.

474
01:16:22,560 --> 01:16:24,790
मुझे खेद है।

475
01:16:32,280 --> 01:16:34,748
तुम एक अच्छे लड़के हो.

476
01:16:39,280 --> 01:16:41,316
परिवार रखना अच्छा है.

477
01:17:04,960 --> 01:17:09,511
धन्य है वह,
जो किताब के शब्दों का पालन करता है।

478
01:17:09,720 --> 01:17:14,874
धन्य है वह,
जो किताब के शब्दों का पालन करता है।

479
01:17:53,520 --> 01:18:00,790
मैं आप सभी से प्यार करता हूं


